صدر عن سلسلة “ترجمان” في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب “تاريخ موجز للعلمانية”، وهو ترجمة مصطفى منادي إدريسي العربية لكتاب غرايم سميث بالإنجليزية “A Short History of Secularism”.
يمثل هذا الكتاب وجهة نظر بديلة للعلمنة، حيث يجادل بأن الفكر العلماني يعتمد بشدة على الافتراضات المسيحية، إلى درجة لا يمكن معها استيعاب الأخلاق الليبرالية والأخلاق الغربية الحديثة إلا باعتبارها إرثًا مسيحيًا.
ويفند الكتاب وجهة نظر الباحثين الذين يعلنون انتهاء المسيحية، ويرى أن العلمانية لا تمثل نهاية المسيحية، ولا أنها تدلّ على إلحاد الغرب؛ بل يجب النظر إليها باعتبارها التعبير الأحدث عن الديانة المسيحية، وعلى أنها الأخلاق المسيحية مفصولة عن عقيدتها.
يوفر الكتاب (تسعة فصول في 276 صفحة بالقطع الوسط، موثقًا ومفهرسًا) للقارئ خريطة واضحة للعلمانية كما هي في الفكر الغربي، فيتناول الأنماط الرئيسة للانخراط الديني وفك الارتباط داخل المجتمع الغربي، إضافة إلى الهوية المسيحية والدين الشعبي والحياة المسيحية القروسطية، والمسيحية الفيكتورية، وتأثير عصر التنوير، ومحاولات الناس العاديين معاودة ابتكار المسيحية، والمعتقدات الدينية والأخلاق المسيحية المعاصرة.
فصول الكتاب:
العلمانية الغربية؛
العلم: التقانة الجديدة؛
علمانية والتاريخ الاجتماعي؛
الناس العاديون يعيدون ابتكار المسيحية؛
الذهاب إلى الكنيسة والحج في العصور الوسطى؛
الحياة المسيحية القروسطية والحياة المسيحية المعاصرة؛
تأثير التنوير؛
العصر البيوريتاني الأخير؛
مجتمع الأخلاق.
من إصدارات سلسلة “ترجمان”:
الكاتب: غرايم سميث
أستاذ لاهوت، باحث في القضايا المتعلقة بالدور العام للدين في المجتمع. كتب على نطاق واسع في القضايا العامة والسياسية. أحد المحررين المؤسسين لمجلة اللاهوت السياسي “Political Theology”، التي لا يزال محررًا فخريًا فيها. من مؤلفاته: “Oxford 1937: The Universal Christian Council of Life and Work”.
ترجمة: مصطفى منادي إدريسي
باحث مغربي مهتم بقضايا العلمانية وتاريخها. حاز الماجستير في الفلسفة العملية عن دراسة بعنوان “سؤال العمل أو في الشرط الثيولوجي للعلمانية”. يعمل مدرسًا للفلسفة في التعليم الثانوي. ترجم وكتب العديد من المقالات والدراسات التي تهتم بقضايا العلمانية والسياسة.
RLS
